漢字

　「魔力」(mo2li4)。字面だけみると、なんともまがまがしいのですが、日本でも「マジカルなんとか」っていうのはよくありますよね。英語塾の名前なのでした。

　「太陽神」(tai4yang2shen2)はスポーツショップの名前。とてつもなく巨大な霊力を想像させるこの漢字はつまり「アポロ」。カタカナで書くと、よくある言葉の1つになってしまう。

　文字を読むとき、本来の意味だけでなく、見た目にも注意を払っているというか、引きずられているというか、そんなことを確認しました。なにより、この看板の写真を撮ってしまったということが、私自身、見た目に影響されている証左です。

　2009年07年21日。彰化市東民街で。