2010年6月25日金曜日

手を洗いましょう。

 勤洗手(qin2xi3shou3)=よく洗いましょう。
 濕(shi1)=濡らす。
 搓(cuo1)=こすり合わせる。
 沖(chong1)=洗い流す。
 捧(peng3)=両手で奉げ持つ。
 擦(ca1)=ぬぐう。
 「捧」のうまい訳が思い当たりません。洗い流したら、すぐにぬぐうのではないわけですね。私の感覚では、手を振るということになるのですが、これはわざわざ断る必要のない動作だと思うのです。
 高鐵の車内で。2009年09月06日。

0 件のコメント: